Имхо, абривиатура полностью отражает происходящее вокруг данного режима и наиболее полностью раскрывает специфику геймплея. А звучное название, никого не оставит равнодушным, только представьте сбор в данный режим в тс, “ЭСКБЛ, повторяю, ЭСКБЛ! 5 минут на сборы!!!”.
Имхо, абривиатура полностью отражает происходящее вокруг данного режима и наиболее полностью раскрывает специфику геймплея. А звучное название, никого не оставит равнодушным, только представьте сбор в данный режим в тс, “ЭСКБЛ, повторяю, ЭСКБЛ! 5 минут на сборы!!!”.
Имхо, абривиатура полностью отражает происходящее вокруг данного режима и наиболее полностью раскрывает специфику геймплея. А звучное название, никого не оставит равнодушным, только представьте сбор в данный режим в тс, “ЭСКБЛ, повторяю, ЭСКБЛ! 5 минут на сборы!!!”.
в том и смысл, что перевод не требуется, что-то из разряда “го в десматч”, а будет “го в ъуъ” , никто ведь не говорит у нас “го в битву всех против всех” к примеру.
из разряда пафосно-ширпотребного - битвы пустоты (как раз то что получаешь с: )
Но название такая штука, его проще придумать имея под собой почву из “лора”, а лиги как киберкотлетные пострелушки не вышли, придумать название для режима из разряда ни то, ни сё довольно странно. Обложиться словариками не вредно, но и смысл менять название тоже вроде как отсутствует ,имхо
Яромир Павич лютый кокс мозг имеет, и есть у него инди игрушки типа машинариум и ботаникулы. Так вроде там есть нечто похожее на звук ЪуЪ у одной букашки. Вот если ты как там произнес то конечно котейка сбежит под кровать или на шкаф , наблюдать за таким страшным крокозяблой из далека ![:006j:](<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/006j.png “:006j:”)