1 Поскольку все турели в игре унифицированы, логично предположить, что они точно так же ставятся и на гражданские суда. И далеко не все корабли в игре - военные. Некоторые изначально разрабатывались как служебные, а то и гражданские.
2 Прошлые названия тоже были не самыми “правдоподобными”.
Что за “направленный ремонт корпуса”? Он что, по направляющим кидает заплатки в союзные корабли?
Почему кумулятивные снаряды наносят кинетический урон, увеличивают шанс крита и наносят урон даже по адаптивной броне?
3 Есть настоящая военная техника - танк, например.
Есть военная модификация - военная модификация “Хаммера”.
Есть гражданская техника, которую используют военные - грузовики, строительная техника.
1 Вот тебе простой пример… не из НФ, а из истории.
На торговые корабли “парусных веков” устанавливались пушки, мортиры, куливрины и прочее. И ни кто не классифицировал оружие как военное и гражданское (установленное на торговые суда).
Любое оружие военное, потому что создается для военных чтоб убивать, калечить, нейтрализовывать и прочее. Ввод в терминологию гражданского, поличейского оружия формальное очковтирательство.
2 Ну так и надо было править не правдоподобные названия, а не калечить нормальные.
Более того… “Направленный ремонт корпуса” это ремонт союзных кораблей по направленному лучу (согласно НФ).
3 Грузовик применяемый войсками (это твой пример) не получает приписку военный к своему названию. По крайней мере не в РФ. У США может быть… и упоминание в русском языке приписки военный это пример тупизны и безграмотного перевода.
З.Ы. В ВоТ с некоторых временн подобные ляпы появились…Пример “Черчилль”, хотя должно быть Черчиль, т.к. в русском языке не употребляется двойное Л.
Господа разрабы СК, не уподобляйтесь безграмотным людям из ВоТ.
Черный рынок - источник наживы небольшой группы бизнесменов (разработчики).